брать голыми руками

(кого, что), сов. в. - взять (забрать) голыми руками (кого, что)

- голыми руками не возьмёшь

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll

[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:

- X возьмёт Y-а голыми руками≈ X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands);

- X will win (beat Y) hands down;

- [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;

- X will blow Y away;

|| Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;

- you can't outsmart (outmaneuver) Y.

     ♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).

     ♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

gener. (взять) tomar (coger) como con la mano

см. тж. брать голыми руками

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll

[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:

- X возьмёт Y-а голыми руками≈ X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands);

- X will win (beat Y) hands down;

- [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;

- X will blow Y away;

|| Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;

- you can't outsmart (outmaneuver) Y.

     ♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).

     ♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll

[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:

- X возьмёт Y-а голыми руками≈ X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands);

- X will win (beat Y) hands down;

- [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;

- X will blow Y away;

|| Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;

- you can't outsmart (outmaneuver) Y.

     ♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).

     ♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

брать голыми руками

взять голыми руками

голыми руками

забрать голыми руками

обеими руками подписаться

обеими руками подписываться

отбиваться руками и ногами

под руками

под руками

проскакивать между руками

проскальзывать между руками

проскользнуть между руками

проскочить между руками

развести руками

разводить руками

руками и ногами

с пустыми руками

с руками и ногами

с руками и с ногами

с руками-ногами

с руками оторвать

с руками рвать

своими руками

собственными руками

своими собственными руками

схватиться обеими руками

упереться руками и ногами

упираться руками и ногами

ухватиться обеими руками

чужими руками

чужими руками жар загребать

брать голыми руками

взять голыми руками

забрать голыми руками

голыми руками

брать барьер

брать барьеры

брать быка за рога

брать в ежовые рукавицы

брать в оборот

брать в переплет

брать в работу

брать в расчет

брать в руки

брать в руки

брать в свои руки

брать в соображение

брать в шоры

брать верх

брать волю

брать голыми руками

брать горлом

брать грех на душу

брать за бока

брать за глотку

брать за горло

брать за грудки

брать за душу

брать за жабры

брать за живое

брать за сердце

брать за шкирку

брать измором

брать моду

брать на абордаж

брать на арапа

брать на бога

брать на буксир

брать на вооружение

брать на глотку

брать на горло

брать на заметку

брать на замечание

брать на измор

брать на испуг

брать на карандаш

брать на караул

брать на мушку

брать на откуп

брать на примету

брать на прицел

брать на пушку

брать на себя

брать на себя смелость

брать на себя труд

брать на учет

брать начало

брать ноги в руки

брать под караул

брать под козырек

брать под обстрел

брать под свое крылышко

брать под сомнение

брать под стражу

брать пример

брать расчет

брать с бою

брать свое

брать свое начало

брать свое слово назад

брать свое слово обратно

брать свои слова назад

брать свои слова обратно

брать себе в башку

брать себе в голову

брать себя в руки

брать силу

брать слова назад

брать слова обратно

брать слово

брать слово

брать слово назад

брать слово обратно

брать сторону

в рот не брать

капли в рот не брать

маковой росинки в рот не брать

много на себя брать

не брать в руки

ни капли в рот не брать

несов.

1. кого-что гирифтан, бардоштан; брать руками бо даст гирифтан; брать в руки (на руки) ба даст гирифтан; брать из рук у кого-л. аз дасти касе гирифтан

2. что перен. интихоб кардан, баргузидан, хоста гирифтан; брать тему для сочинения барои иншо мавзӯъ интихоб кардан; брать для примера барои мисол гирифтан

3. (клевать - о рыбе) ба шаст афтидан; здесь рыба хорошо берет дар ин ҷо моҳӣ тез ба шаст меафтад

4. кого-что гирифта бурдак, бурдан; брать собаку на охоту сагро ба шикор бурдан

5. кого-что ба ӯҳда (ба зимма) гирифтан; брать ребёнка на воспитание кӯдакро ба тарбия гирифтан; брать поручение супориш (вазифа) гирифтан

6. кого-что гирифтан; брать в долг қарз гирифтан; брать такси такси киро кардан; брать ванны ванна қабул кардан; брать уроки дарс хондан, омӯхтан; брать уроки английского языка дарси забони англисӣ хондан (аз касе)

7. харидан, гирифтан; брать билеты в театр ба театр билет гирифтан (харидан); брать обеды из столовой аз ошхона таом гирифтан

8. что ситондан, рӯёндан, гирифтан; брать пошлину боҷ гирифтан; брать штраф ҷарима гирифтан; брать плату хақ гирифтан

9. что ҳосил кардан, кандан; брать рудӯ маъдан кандан

10. что бофта баровардан; откуда он это берёт? вай инро аз куҷо бофта мебарорад?

11. кого-что гирифтан, ишғол (забт) кардан, ба даст даровардан; брать крепость приступом қалъаро зер карда гирифтан; - в плен асир кардан

12. кого-что перен. фаро гирифтан; меня берёт дрожь маро ларза гирифта истодааст; его берут сомнения ӯ ба шубҳа меафтад

13. кого охот. доштан, дунболагирӣ (таъқиб) кардан; собаки брали кабана сагҳо гурозро дунболагирӣ мекарданд

14. что ҷаҳида гузаштан, гузаштан; брать подъём аз баланди гузаштан; брать барьер аз монеа ҷаҳида гузаштан

15. чем муваффақ (ноил) шудан, ба мақсад расидан; он берёт смелостью вай ба туфайли ҷасорати худ ноили мақсад мешавад

16. что гирифтан, хӯрдан; эта работа берёт много времени ин кор вақтро бисьёр мегирад

17. что чаще с отриц. разг. гирифтан, гузаштан; этот грунт лопата не берёт бел ба ин замин намеғӯтад

18. бездоп. паррондан, задан; винтовка берёт на триста метров ин милтиқ аз сесад метр мезанад

19. разг. ба сӯе рафтан, майл кардан; дорога берёт влево роҳ ба тарафи чап меравад <> брать быка за рога якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан; -верх дастболо шудан, ғолиб омадан; брать голыми руками осон ба даст даровардан, бе заҳмат комёб шудан; - грудь синаи модарро макидан, сина гирифтан; брать измором безор карда ба мақсад расидан; брать курс ба сӯе роҳ гирифтан (роҳӣ шудан); брать начало сар шудан, баромадан; брать ноту муз. нота навохтан (хондан); брать обещание ваъда гирифтан; брать пример с кого-л. ибрат гирифтан аз касе; брать свой слова назад аз қавли худ гаштан; брать себя в руки худдорӣ кардан, худро ба даст гирифтан; брать слово иҷозати сухан гирифтан; брать слово с кого-л. аз касе қавл гирифтан; брать чью-л. сторону тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; брать в клещи ба шиканҷа гирифтан; брать в оборот кого-л. 1) касеро маҷбуран кор фармудан; 2) касеро танбеҳ додан (сарзаниш кардан); брать в расчёт ба ҳисоб гирифтан; брать за бока кого-л. прост. касеро ба коре маҷбур кардан; брать кого-л. за глотку (горло, жабры) прост. аз гулӯи касе гирифтан; брать за сердце (за душу, за живое) кого ба ҳаяҷон овардан, мутаассир кардан; брать на абордаж часпидан, дарафтодан, ҳамла кардан; брать на борт савори киштӣ кардан, ба киштӣ бор кардан; брать на буксир ёри (мадад) расондан; брать грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; брать назаметкуба назар (қайд) гирифтан; г на замечание ба таҳти назорат гирифтан; брать на испуг кого-л. касеро тарсондан, ба касе дӯғ задан; брать на мушку таъқиб кардан; брать на поруки ба кафолат гирифтан; - на пушку кого прост. фиреб (фанд) додан, фирефтан; брать на себя [смелость] ҷуръат кардан; брать под [свою] защиту кого-что таҳти ҳимояи худ гирифтан; брать под козырёк саломи ҳарбӣ додан; брать под сомнение зери шубҳа гирифтан; \брать с бою бо ҷангу ҷанҷол ба даст даровардан; \брать с потолка аз ҳаво гирифтан, бофта баровардан; наша берёт мо ғалаба мекунем, дасти мо болост; не \брать в рот ба даҳон нагирифтан, нахӯрдан, нанӯшидан; см. тж. взять

- брать в долг

- брать в плен

* * *

1) в разн. знач. браць

(охватывать — о чувствах ещё) агортваць, ахопліваць, апаноўваць

(о рыбе — ещё) брацца

(о грибах — ещё) збіраць

2) (в долг) пазычаць (у каго)

216 Г несов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul)сов.

взять 1. кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; \брать книгу в руки raamatut kätte võtma, \брать за руку кого kellel käest kinni võtma, \брать ребёнка на руки last sülle võtma, \брать на колени põlve(de)le v sülle võtma, \брать под руку käe alt kinni võtma, \брать с собой (endaga) kaasa võtma, \брать в жёны naiseks võtma, \брать в армию sõjaväkke võtma, \брать такси taksot võtma, \брать в помощники abiliseks võtma, \брать сироту на воспитание vaeslast kasvatada võtma, \брать власть в свои руки võimu enda kätte võtma, \брать напрокат laenutusest võtma, \брать на поруки käendusele võtma, \брать на себя смелость söandama, endale julgust võtma, \брать на учёт arvele võtma, \брать на себя обязательства enesele kohustusi võtma, \брать от жизни всё elult kõike võtma, \брать вправо paremale hoid(u)ma v võtma, \брать книги в библиотеке raamatukogust raamatuid tooma v laenutama, \брать взаймы laenama (raha), \брать цитаты из классиков klassikuid tsiteerima, \брать барьер tõket ületama, \брать высоту (1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, \брать крепость штурмом kindlust tormijooksuga võtma v vallutama, пленных не \брать! vange mitte võtta! \брать живым elusalt kinni püüdma v võtma, \брать под караул v под стражу vahi alla võtma;

2. (eelistatav on `брать`) кого-что, без доп. võtma; \брать начало alguse saama, его никакая пуля не берёт teda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шагов see püss tabab tuhande sammu peale, \брать взятки altkäe(maksu) v pistist võtma;

3. (ainult `брать`) что kõnek. korjama mida; \брать грибы, ягоды seeni, marju korjama;

4. (eelistatav on `брать`) кого valdama keda; его страх берёт teda valdab hirm; ‚

\брать v

взять слово с кого kellelt (au)sõna võtma;

\брать v

взять пример eeskuju võtma;

\брать v

взять верх peale jääma;

\брать v

взять быка за рога härjal sarvist haarama;

\брать v

взять голыми руками paljakäsi v vaevata võtma;

\брать v

взять на мушку kirbule võtma;

\брать v

взять себя в руки end kätte võtma;

не \брать в рот mitte suu sissegi võtma;

\брать v

взять под своё крылышко кого keda oma tiiva alla võtma;

\брать v

взять в оборот keda käsile võtma;

\брать v

взять измором aeglasel tulel praadima;

\брать v

взять за сердце (за душу, за живое) südamesse minema, sügavalt liigutama;

\брать v

взять за горло кого kõri pihku võtma;

\брать v

взять на буксир järele aitama, sleppi võtma;

\брать v

взять с бою rünnakuga vallutama;

\брать v

взять в толк aru saama;

\брать v

взять на заметку kõrva taha panema,

\братьть v

взять под козырёк kulpi lööma

брать голыми руками; взять голыми руками

- валиться из рук

- выпускать из рук

- из вторых рук

- из первых рук

- из рук вон

- из рук в руки

- как без рук

- не покладая рук

- оставаться без рук

- отбиваться от рук

- пропускать мимо рук

- рук не хватает

- сбывать с рук

- смотреть из рук

- с рук

- с рук долой

- с рук на руки

- сходить с рук

- ускользать из рук

- уходить между рук

- что сходит с рук ворам, за то воришек бьют

- его рук дело

- есть рука

- как рука поднялась

- лёгкая рука

- не рука

- отсохни у меня рука

- правая рука

- рука в руку

- рука не дрогнет

- рука не поднимается

- рука руку моет

- своя рука

- своя рука владыка

- бить по рукам

- гулять по рукам

- давать по рукам

- по рукам

- прибирать к рукам

- связывать по рукам и ногам

- ходить по рукам

- брать голыми руками

- замахать руками

- отбиваться руками и ногами

- подписываться обеими руками

- под руками

- разводить руками

- с пустыми руками

- с руками и ногами

- с руками рвать

- ухватиться обеими руками

- чужими руками жар загребать

- в руках

- в чужих руках ломоть велик

- горит в руках

- держать в руках

- держать себя в руках

- на руках

- носить на руках

- умирать на руках

- не по руке

- по руке

- отказывать в руке

- дырявые руки

- золотые руки

- руки коротки

- руки не доходят

- руки не отвалятся

- руки опускаются

- руки отваливаются

- руки чешутся

- брать в руки

- брать себя в руки

- в руки не брал

- в руки просится

- в собственные руки

- греть руки

- лизать руки

- марать руки

- мозолить руки

- на все руки

- накладывать на себя руки

- не знать, куда руки девать

- обагрять руки в крови

- опускать руки

- отдавать на руки

- попадать в руки

- потирать руки

- приложить руки

- проходить через руки

- развязывать руки

- распускать руки

- руки в боки

- руки вверх!

- руки по швам

- руки прочь

- связывать руки

- складывать руки

- сложа руки

- ударять в руки

- умывать руки

- большой руки

- в четыре руки

- не с руки

- с руки

- отказывать от руки

- от руки

- просить руки

- с лёгкой руки

- средней руки

- живой рукой

- как рукой сняло

- махнуть рукой

- под рукой

- рукой не достанешь

- рукой подать

- с тяжёлой рукой

- ходить с протянутой рукой

- щедрой рукой

- брать под руку

- в руку

- греть руку

- давать руку на отсечение

- держать руку

- дерзок на руку

- запускать руку

- играть на руку

- иметь руку

- лёгок на руку

- набивать руку

- накладывать руку

- на руку

- на скорую руку

- нечист на руку

- об руку

- отдавать руку

- под горячую руку

- поднимать руку

- под пьяную руку

- под руку

- пожать руку

- положа руку на сердце

- попадать под руку

- по правую руку

- предлагать руку

- приложить руку

- протянуть руку

- скор на руку

- стоит только руку протянуть

- сунуть в руку

- тяжёл на руку

- тянуть руку

- хватать за руку

ж

1. даст; кисть рукй панҷаи даст; пальцы на рукё ангуштҳои даст; левая рука дасти чап; по левую руку тарафи дасти чап; по правую руку тарафи дасти рост; брать в руки (на руки) ба даст гирифтан; брать за руку кого-л. касеро аз даст гирифтан; брать из рук у кого-л. аз дасти касе гирифтан; выронить из рук аз даст додан; держать за руку аз даст доштан; заложить руки за спину даст ба пушт кардан; перчатки по руке дастпӯшакҳо лоиқи даст; отдать в собственные руки ба дасти худаш супурдан; подать руку даст додан; пожать руку кому-л. дасти касеро фушурдан; прижать руку к сердцу даст ба сина гузоштан

2. с определением даст; одам; твёрдая рука дасти тавоно; опытные руки дастони моҳир; умелые руки одами боҳунар

3. хат; это его рука ин хати ӯст; чёткая рука хати хоно

4. мн. руки коргар, коркун, қувваи коргарӣ; не хватало рабочих рук коргар намерасид

5. разг. пуштибон, ҳомӣ, пушту паноҳ; своя рука одами худӣ, ошно; сильная рука пуштибони боэътимод; иметь руку ҳомӣ доштан, пушту паноҳ доштан

6. уст.: отдать кому-л. руку [и сердце] касеро шавҳар ихтиёр кардан; просить чьей-л. рукй касеро ба занӣ хостан; предложить руку и сердце кому уст. таклифи издивоҷ кардан

7. разг. дараҷа, рутбаи касбӣ; токарь первой рукй харроти забардаст (моҳир), харроти дараҷаи якӯм; большой рукй негодяй нобакори гузаро

8. с предлогом «под» и определением дар ҳолати … дар вазъияти; под пьяную руку дар ҳолати мастӣ <> золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. дасташ гул аст 3) ҳунарварӣ; лёгкая рука дасти сабук; правая рука дасти рост; средней рукй миёна, миёнахел; тяжёлая рука дастони бехосият; щедрою рукою, щедрой рукой бо дасти кушод, сахиёна; в руках кого-л., чьих-л., у кого-л. дар ихтиёри касе; на руках кого-л., чьйх-л., у кого-л. 1) дар парастории касе 2) дар ихтиёри касе; не с рукй кому ноқулай, носоз, нобоб; от рукй (писать, рисовать) бо даст (дастӣ, бо қалам) навиштан (расм кашидан); по рукам! розӣ!, хуб, майлаш!; под рукой наздикак, дар зери даст; под руку аз қултуқ (аз бағал) гирифта; взять под руку кого-л. бағали касе гирифтан; под руку говорить кому бемаврид гап зада халал расондан; под руку подвернуться (попасться) кому нохост ба даст афтодан; руками и ногами, с руками и ногами, с руками - ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; рука об руку даст ба даст; руки вверх! даст боло кун!; руки коротки у кого зӯр намерасад; рукой не достать (не достанешь) дастнорас будан, даст кӯтоҳӣ мекунад; руки не доходят даст намерасад, фурсат нест; рука не дрогнет у кого-л. мижааш хам намехӯрад; руки опустились (отнялись) у кого ҳавсала пир шуд; рукой подать бисёр наздик; руки прочь! от кого, чего дафъ шав(ед)!, даст каш(ед)!, даст бардор!, дастатро гир!; руки чешутся у меня 1) дастҳоям касеро зан мегӯянд 2) дастҳоям кор талаб мекунанд; в наших (ваших. его и т. д.) руках дар ихтиёри мо (шумо, вай ва ғ.)\ из рук в руки, с рук на руки даст ба даст, бевосита; из рук вон (плохо) бисьёр бад, аз ҳад зисд ганда; бади бад, гандаи ганда; из вторых рук [узнать, получить] аз даҳони касе [фаҳмидан, шунидан]; из первых рук [узнать, получить] аниқ, яқин [фаҳмидан, гирифтан]; как без рук без кого-чего ноӯҳдабаро; как рукой сняло ту дидӣ ман надидам шуд, тамоман нест шуд; на живую руку шитобкорона, саросемавор, муваққатан; на скорую руку ҳаромуҳариш, даст ба даст нарасида; на руку нечист (нечистый) дасташ калб; положа руку на сердце кушоду равшан, рӯйрост; скор на руку 1) зуд ҷазодиҳанда 2) тезкор, абҷир, тездаст; с легкой рукй чьей-л. бо ташаббуси касе; с пустыми руками бо дасти холи, дастхолӣ; с рук долой аз сар соқит; с руками оторвать чанг зада гирифтаы; брать голыми руками осон ба даст даровардан; взять себя в руки худдори кардан, худро ба даст гирифтан; выпустить из рук аз даст додан (баровардан); дать волю рукам 1) даст задан, даст расондан, даст дароз кардан 2) кӯфтан, задан, занозани кардан; дать по рукам кому-л. прост. дасти касеро кӯтоҳ кардан; держать в руках 1) что дар даст доштаи 2) кого дар таҳти назорати худ гирифтан; держать бразды правления в своих руках инони ҳокимиятро дар дасти худ доштан; держать власть в своих руках ҳокимиятро дар дасти худ нигоҳ доштан; держать вожжи в руках зимом дар даст доштан; держать себя в руках худдорӣ кардан; забрать в [свой]- руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; запустить руку во что, куда аз они худ кардан, соҳибӣ кардан; играть в четыре рукй дукаса роял навохтан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; иметь (держать) в [своих] руках что доштан, соҳиб будан; ломать руки. даст бар сар задан, афсӯс хӯрдан; марать (пачкать) руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л.. ба чизе даст олондан, ба кори баде даст задан; махнуть рукой на кого-что-л. даст афшондан, аз баҳри касе, чизе гузаштан; набить руку в чём, на чём моҳир шудан, малака ҳосил кардан, ёд гирифтан; нагреть руки на чем бо фиребу қаллобӣ бой шудан, таматтӯъ бурдан; наложить руку (лапу) на что зердаст (мутеъ! кардан; наложить на себя руки худро куштан; не знать, куда руки деть аз шарм саросема шудан, аз ҳиҷолат худро гум кардан; носить на руках когс 1) болои даст бардошта гаштан 2) эрка кардан, ба ноз парваридан; обагрить руки кровью (в крови) одам куштан, хун рехтан; опустить руки аз сарп худ соқит кардан; отбиться от рук бенӯхта (бесар, вайрон) шудан; отмахиваться руками и ногами, отмахиваться обёими руками қатъиян даст кашидан; плыть в руки осон (муфт) ба даст даромадан; подать (протянуть) руку [помощи] кому дасти ёрӣ дароз кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти тааддӣ (таҷовуз) дароз кардан: покупать с рук аз даст харидан; попасть (попасться) в руки кого-л.. чьи-л., кому-л., к кому-л. 1) зердасти касе шуда мондан 2) ба дасти касе афтидан; попасть под горячую руку кому-л. ба ғазаби касе гирифтор шудан; прибрать к рукам 1) кого ба тасарруфи худ даровардан, зердаст кардан 2) что ба дасти худ гирифтан; приложить руку (руки) к кому, к чему даст задан, дар коре иштирок кардан; приложить руку к чему, под чем уст. даст мондан, имзо гузоштан; продать в одни руки ба як кас фурӯхтан: пройти между рук беҳуда сарф шуда мондан, бар бод рафтан (оид ба пул): развязать руки кому-л. ихтиёр ба дастг. касе додан; сбыть (спустить) с рук кого-что 1) фурӯхта халос шула;; 2) халос шудан; связать по рукам и ногам кого-л. дасту пои касеро бастан: связать руки кому-л. ҳуқуқи касеро маҳдуд кардан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан; сложить руки даст кашидан, дигар ба коре даст назадан; сойти с рук 1) кому бе ҷазо мондан, бе оқибат мондан 2) навъе гузаштан, бе ҷаиҷол гузаштан; стоять (держать) руки по швам хода барин рост истодан; умыть руки аз сари худ соқит кардан; ухватиться обеими руками за что-л. ба чизе дудаста часпида гирифтан; всё валится из рук у кого 1) кор пеш намеравад 2) ҳавсала нест; даю руку на отсечёние ба ҷонам қасам; дело горит в руках I/ кого кор ба дасти кордон аст; дело рук чьйх-л. ин кори вай: и карты (книги) в руки кому-л. панч панҷааш барин медонад; мастер на всё руки ба ҳар кор усто, ҳаркора даҳ ангушташ ҳунар; охулки на руку не положит прост. девона ба кори худ ҳушёр; сон в руку хоб рост баромад; рука руку моет погов. « даст дастро мешӯяд; чужими \рукаами жар загребать погов. бо дасти ғайр оҳаки таста хамир кардан

1) рука; руки; кисть руки; илии салбаҕа кисть руки; илиигин биэр= подавать руку кому-л.; илии тутус= пожимать друг другу руки (е знак приветствия, прощания, соглашения); илиим барбат прям., перен. у меня рука не поднимается; илиитигэр күүстээх у него сильные руки (букв. у него сила в руках); илиитин иһигэр баар= находиться в чьих-л. руках; илиигин көтөх= поднять руку, замахнуться на кого-л.; сыгынньах илиинэн (тут=) прям., перен. (брать) голыми руками; илии туппай (или туппас, туппах) имеющий привычку брать без спросу, хватать (обычно о детях); илиитэ уот тымтан хаалла руку ему вдруг словно огнём обожгло (говорится, когда у кого-л. что-л. с силой вырывают из рук); куһаҕан ( үчүгэй) илиигэ киир= (или сырыт=, түбэс=) попадать в плохие (хорошие) руки; находиться, быть в плохих (хороших) руках; кыһыл илиитинэн прям., перен. голыми руками (без оружия); 2) палец (как мера ширины, толщины); үс илии халыҥнаах толщиной в три пальца \# бэринньэҥ илии щедрый; илии билсиһиитэ взаимная разведка сил (напр. в силовых спортивных состязаниях); илии бэрсис= (или охсус=) помолвить, совершить помолвку (подав друг другу руки); илиигин хааннаа= иметь первую добычу (на охоте); илиигин харалаа= в некоторой степени приобщиться к физическому труду; илиигинэн киир= насильничать; илиигэ биллэр довольно большой, весомый; илиигэ иҥнибэт отбившийся от рук; илии дала поле действия рук; илиим далыгар киллэрдэхпинэ кыайыам если сумею схватить (его) (букв. если заставлю войти в поле действия моих рук), то я (его) одолею; илиим тардар у меня рука не поднимается (схватить, прикоснуться, напр. из чувства брезгливости); илиим тэһэҕэс я упустил (нужную вещь, добычу, подходящий момент из-за своей нерасторопности); илиитин иминэн на ощупь, вслепую; илииҥ иһигэр эргит решать, поворачивать (напр. по своему желанию); илиигин сотун= лишиться чего-л. окончательно, бесповоротно; илииттэн таҕыс= отбиться от рук; илии тутах чуть-чуть недостаёт; не хватает; илии тутук с пустыми руками (приходить, уходить); илии. тутуурдаах, өттүк харалаах с добычей (возвращаться, приходить); илиитэ баттаа= подписываться; илиитэ билиэҕэ всё решит его удачливая рука; илиитэ салҕаа= передать что-л. кому-л. на расстояние вытянутой руки (букв. удлинить руку); илиитэ сыстар он приобрёл сноровку, умение; илиитэ тиийдэ он успешно начал (трудное, непривычное дело); илиитэ тутаата он не осуществил, не довёл до конца что-л. (из-за незначительной ошибки, недоделки); илиитэ уһаабыт диал. он покушался на чью-л. жизнь; он убйл кого-л.; мэник илиитинэн наотмашь (ударить); үрүҥ илиигэр биэрдим (или туттардым) я вручил в собственные руки, я отдал из рук в руки; чэпчэки илии лёгкая рука (напр. о хирурге, удачно и легко делающем операции); ылыгас илии мелкий воришка.

1. Iэ

правая рука Iэ джабгъу

левая рука Iэ сэмэгу

поднять руку Iэр Iатын

взять на руки пIатын

брать под руку ыблыпкъ убытын

вести за руку ыIэ пIыгъэу пщэн

переписать от руки IэкIэ кIэтхыкIыжьын

2. (почерк) тхакIэ

неразборчивая рука зэхэшIыкIгъуаеу тхыгъэ

это не моя рука ар сэ ситхакIэп

◊ рука об руку зэкъотхэу, аIэ зэкIэдзагъэу

под рукой пэгъунэгъу дэдэу, пэблэгъэ дэдэу

передать из рук в руки ежь шъыпкъэм ептын

золотые руки ыIэ дышъэр пэзы, бэмэ афэIаз

рабочие руки лэжьэкIоIэхэр

на скорую руку псынкIэу

на все руки мастер пстэуми афэIэпэIас

это дело его рук ар ащ иIэшIагъ

на руку кому-чему, разг. зыфаер

это мне на руку ардэдэр ары сызыфаер

из рук вон плохо дэй дэд

всё в наших руках пстэури тэ тIакIэлъ

руки коротки разг. ащ фырикъунэп, ыIэхэр кIакох

как рукой сняло разг. кIодыжьыпагъэ, щымыIэгъахэм фэдэу хъугъэ

не покладая рук зэпимыгъэоу, гъэпсэф имыIэу

рукой подать разг. блэгъэ дэд

с пустыми руками IэнэкIэу

брать голыми руками къин пфэмыхъоу зэшIопхын

брать себя в руки зызIэкIэубытэн

быть связанным по рукам и ногам зыми фимытыи

валиться из рук ыIэ емыкIужьын (гукъао иIэ зыхъукIэ)

взять власть в свой руки хабзэр пIэ къибгъэхьаи

выдать на руки ежь шъыпкъэм ептын

выпустить из рук зыIэкIэбгъэкIын

держать в руках пытэу пIыгъын

ломать руки лъэшэу гумэкIын, гукъэошхо иIэн

махнуть рукой на кого-что-либо чIэбдзыжьын, ыуж икIыжьын

набить руку есэн, фэIазэ хъун

отбиться от рук IакIэкIын (фэмыIорышIэжьын)

развязать кому-либо руки зыгорэ фитпшIын

сбыть с рук разг. зыпыбгъэкIын

сидеть сложа руки Iэхэр зэтедзагъэу ущысын (зи умышIэу)

умыть руки уиIоф хэпхыжьын

рука руку моет погов. зэфагъэгъужьы

чужими руками жар загребать уиIоф къин зыторэм ебгъэшIэн

1. (vmit vhonnan) вынимать/ вынуть;

2.

3. (ételt, orvosságot stby.) принимать/принять;

4.

5. (egyesületbe stb.) принимать/принять (в члены);

6. (р/ csomagot, zálogtárgyat síby принимать/ принять;

8. {pénzt} получать/получить; {eladásból} выручать/выручить;

10. { besoroz) взять в армию;

12. átv., biz. {elhisz} поверить;